INSPEKTÖR CHAN
SUPERBROTTSBEKÄMPARNA
Någon annan?!
En sådan vacker kvinna...
...och du griper henne...
...bara för att ha spottat?
Finns det ingen rättvisa?
Finns det ingen lag?
Din boss är polischef av en anledning:
För att han betalat det han är skyldig Krokodilgänget.
Och du vet inte vem fan jag är?!
Förlåt, jag visste inte att hon var er fru.
Din fula ynkrygg!
Vad glor du på? Har du aldrig sett en sådan stilig gängledare?
Vem vill vara i filmbranschen?
Det är söndag och biografen står tom.
Var är bilen?
Vi går in!
Kalla på hjälp!
Det behövs inte, nordbo.
Medan du spöade polisen, gick dina män över till oss.
Jag ska döda varenda Yx-gangster!
Vänta! Har du glömt att jag bjöd dig på middag en gång?
Broder Sum.
Jag ber...
Skona mig!
Var inte orolig.
Jag dödar inte kvinnor. Du kan gå!
Tack, Storebror.
Snutar! Kom ut och röj upp här!
YX-GÄNGET
I en tid av samhällelig oro och förvirring...
...har gängen trätt fram och befäst sin makt.
Det mest fruktade av dem alla är Yx-gänget.
Bara i de fattigaste stadsdelarna, som inte är intressanta för gängen...
...kan människor leva i lugn och ro.
SVINSTIANS GRÄND
Ett, två, tre!
- Går det bra, kuli? - Inga problem!
SKRÄDDARE
NUDLAR OCH CONGEE
Kan jag få notan, Donut?
- Hur mycket? - Jag bjuder!
Donut.
- Ingen orsak. - Jag gillar dig.
Jag ska prata med frugan om att sänka din hyra.
God morgon, herr hyresvärd!
Herr hyresvärd!
Vad du har blivit stor, Jill!
Låt mig undersöka dig!
Trevligt att träffas, herr hyresvärd.
Hur då, trevligt?
Låt bli...
Kan du göra slitsen högre?
Visst!
En komet!
Jane! Din stygging!
Herr hyresvärd! Ni är en usling!
Gå inte, Jane! Stanna och prata lite!
Jag skojar bara, Jane!
Fru hyresvärdinna!
Vart tog vattnet vägen?
Vatten kostar!
Du pratar mycket med tanke på att du inte betalar hyran!
Men jag höll på att tvätta håret.
Än sen?
Från och med nu blir det inget vatten på måndagar, onsdagar och fredagar.
Ransonerat vatten på tisdagar, torsdagar och lördagar.
Jag bara älskar att höra er fåntrattar klaga! Idioter!
God morgon.
Betala hyran innan jag bränner ner din butik!
Varför flinar du? Hyran är inget att skratta åt, din fikus.
Det är rätt åt dig att du är en kuli!
Flera månaders obetald hyra och inte ens ett "god morgon".
Du kommer alltid att vara en kuli.
Där fick du, snygging!
Varför tog det sådan tid att köpa congee?
Jag stannade för att hjälpa en gammal dam över gatan.
- Vad gör du då här? - Letar efter smygtittare.
Spionerade någon på dig?
Sladdra inte om du inte har bevis!
Hon är galen.
Försvinn!
Kan du lära oss, sir?
Ingen mer fotboll!
- Vem vill klippa sig? - Min boss.
Sätt er.
Klart! 50 cent, tack.
Visst är det snyggt?
Det är för bra!
Varför gjorde du honom så snygg?
Varför?
Bli inte arg, boss. Han är en gammal kompis. Jag tar hand om det.
Han är Yx-gängets boss. Ser du inte de två yxorna? Vi är skurkar.
Att få honom att se bra ut är dåligt. Förstått?
- Det visste jag inte. - Du är en träskalle!
Men jag tycker om dig, så om du bara betalar, sköter jag det här.
Aldrig!
Ta det lugnt med yxan. Låt mig prata med honom.
Jag bryr mig om dig. Du såg ju själv. Allvarligt talat...
Varför inte betala? Bara så att det räcker till en sup.
Utpressning, alltså!
Boss!
Nu är du dödens!
Det ser ut som att han vaknar!
Jag är inte rädd.
Du kan döda mig.
Men det kommer tusen till sådana som jag!
Försöker ni vara tuffa? Yx-gängets boss sover där inne.
Den som vill dö, kan kliva fram!
Ni vill alltså slåss?
Bra! Vi slåss man mot man!
Tänk inte ens på att fuska.
Gumman med löken!
Du verkar vara en tuffing. Vill du göra ett försök? Du får slå till först.
Vad arbetar du med?
Jag är lantarbetare.
Lantarbetare slåss inte. Stick för fan!
Han är galen!
Är du oförskämd?
Tur för dig att du är kvinna.
Hallå där, pysen! Ja, just du! Om du är kort, är du en feg sort!
Vad sa jag om att fuska?
Sätt dig!
Gubben med brillor! Du ser grym ut.
Nej, inte du. Jag menar...
Du!
Kom igen, grabben! Nu fajtas vi!
Okej, okej!
Ingen kamp man mot man, alltså!
Ni är riktiga mesar!
Han pressade pengar av mig.
Tjocka kvinna, är det du som bestämmer här?
Tjocka kvinna, i helvete heller!
Jag tillhör Yx-gänget!
Yx-gänget, i helvete!
Boss!
Boss - i helvete!
- Du får betala läkarräkningen! - I helvete!
- Vi står på samma sida! - I helvete!
Spelar du tuff? Jag kallar på hjälp!
Åsna! Vi får väl se hur mycket hjälp du får!
Du anar inte vilka jag kan kalla in. Vi snackar om en armé.
Försvinn inte! Gå och betala handpenningen på din kista!
Vem kastade smällaren?
Jag är en av er, broder.
Lägg er inte i!
Det regnar. Gå och ta in tvätten.
Tjocka kvinna!
Tänker du också pressa mig på pengar? Jag är inte rädd.
Jag...
Såg någon vad som hände?
Rör mig inte! Ryggen är bruten!
Kalla på hjälp!
Vänta! Ta det lugnt! Är ni hungriga?
Håll tyst!
Nej!
Vem gjorde det här?
Jag räknar till tre.
Ett...
Två...
Det var jag!
Är varorna bra, broder Sum?
Förlåt!
Titta bort, grabben.
Ta bort honom!
Vi är skurkarna!
Vi ska spöa upp folk!
Inte tvärtom.
Allt beror på att de här idioterna utgav sig för att vara Yxor!
Slösa inte tid på sånt, broder Sum.
Vi ordnar det.
Du där! Fixa det.
- Han kan verkligen få upp lås. - Man måste försörja sig. Skona mig!
Lås upp hans också, om du är så duktig.
Kom.
Jag räknar till tre.
Fort!
Klar? Tre!
Det var snabbt!
Broder Sum, vi vill verkligen bli Yxor.
Det är därför vi kom hit. Ge oss en chans.
Har du någonsin dödat någon?
Jag har alltid tänkt göra det.
Gå då och döda någon!
Det ska jag göra!
Sätt fart!
Tack, broder Sum.
Vi kan alltid få nytta för sådant där slödder.
Jag har ju sagt åt dig att se hård ut.
Hårdare!
Ännu hårdare!
Ansträng dig nu!
Och försök hålla dig vaken.
Det är ansträngande att vara hård.
Ansträngande? Det är vårt levebröd!
Där ute på gatorna finns massor av pengar och kvinnor.
Man måste bara ha viljan och beslutsamheten -
- för att ta chansen och vinna.
Det är vår stora chans!
Bara vi dödar någon, är vi med i gänget!
Sen får vi pengar och kvinnor i överflöd!
Bli inte som de där tiggarna.
De har inga ambitioner.
Vem glor du på, glasögonorm? Jag ska krossa dina brillor!
Dra åt skogen!
Kom hit och säg om det!
- Tänker du döda någon? - Ja!
Först glasögonormen, sen den tjocka kvinnan och Svinstians invånare.
Men de kan kung fu.
- Det kan jag också! - Jaså?
Vet du inte att jag behärskar buddhistisk kung fu med handflatan?
Hallå där, vackre pojke! Stanna!
Fantastiskt!
Vet du om att du har en speciell aura?
Du är väldigt ung, men du har samma benstomme -
- och chi-energi som ett kung fu-geni.
Om din chi-energi kan kanaliseras, kommer du att bli oövervinnelig!
Som talesättet säger: "Man kan inte undfly sitt öde."
Du ska en dag kämpa för att bevara världsfreden och bestraffa ondskan.
Visst!
Boken lär ut hur man utövar kung fu med handflatan, och är ovärderlig.
Men eftersom det här är ödet, får du köpa den för 10 dollar.
HANDBOK FÖR BUDDHISTISK KUNG FU MED HANDFLATAN
- Gav du honom alla dina besparingar? - Ja.
Jag sparade för att studera till läkare eller advokat.
Men nu gällde det världsfreden.
Släpp flickan!
Titta här! Buddhistisk kung fu med handflatan.
"20-centshandbok i kung fu."
Du måste vara stenrik.
Har du dödat någon på sistone?
Han är en idiot och hon är stum. Vilka stackare!
Då insåg jag att de goda aldrig vinner. Jag vill bli skurk.
Jag vill bli mördare!
- Glass! - Var då?
En med vanilj!
Choklad för mig!
Vad stirrar du på? Har du aldrig sett gratis glass förut?
Kolla vad hon springer!
Om ni är sådana kung fu-mästare, borde ni åka på turné.
Ni hör hemma på cirkus, inte här.
Säg inte så där, fru hyresvärdinna. De måste komma hit av en orsak.
Alla har väl sina skäl.
Vi vill inte ställa till problem.
Klokt talat! Gänget är förbannat på oss.
De kommer aldrig att ge upp. Försvinn härifrån nu!
Er fru borde inte vara så elak.
Mår ni bra?
Mästare...
Vi har inga dyrbarheter.
Det här är ett bevis på vår tacksamhet.
Tack för att ni räddade oss!
Sluta böla! Det här är ingen teaterföreställning!
- Du är så hårdhjärtad. - Är du oförskämd?
Visst behärskar du kung fu, men du är ändå en fikus.
Det är inget brott att vara bra på kung fu!
En gång fikus, alltid fikus.
Titta hur du ser ut. Varför har du röda kalsonger?
Ska du inte använda blöja också?
Vad är det för fel med röda kalsonger?
Var höll du hus när vi fick problem?
Om det inte vore för dem, hade det varit slut med oss. Var hygglig nu!
Jag ska visa dig!
Ni är skyldiga mig tre månaders hyra. Sammanlagt 90 dollar.
Punga ut eller packa ihop!
Var inte oroliga, jag betalar er hyra.
Försöker du vara listig, Jane Hartand?
Vad angår det dig, isterbuk?
Skata!
Lugna ner er!
Alltihop är ert fel.
- Försöker ni ta livet av oss? - Just det!
Hur kunde ni?
Håll käften!
Tror ni att ni kan skrika högre?
Den feta damen kan verkligen sjunga.
Titta här!
Vad hände?
Vad då, "vad hände"? Försök själv.
- Jag? - Fort!
Förlåt! Hur gick det?
Jag tror att du ska gå lite närmare och sikta bättre. Okej?
- Vem kastar knivskaft? - Skaft?
Var är den tredje kniven?
Gud vet vart den tog vägen.
Kan det vara samma?
- Låt bli! - Förlåt.
Vad försöker du säga?
Jag kom precis ihåg att jag måste fixa en sak. Hej då!
Å, nej! De har sett oss.
Undan!
Grips inte av panik! Ormar tycker om musik. Visslar jag, så bits de inte.
Inga fler listiga idéer.
Vad tusan!
Inte du igen!
Lägg er inte i det här!
Vi delar på oss!
Delar?
Vad gör du här?
Letar efter dig. Blev inte du skadad?
Jag mår bra!
Hur kan du återhämta dig så fort när du blir skadad?
Jag vet inte.
- Vilket sjukhus åkte du till? - Jag minns inte.
Det är nog lika bra.
"Minnen kan vara smärtsamma, glömska kan vara en välsignelse."
Jag visste inte att du var så djup.
"All den sorg ett hjärta rymmer"...
..."floden bär den, glöm bekymren."
Ur vägen!
Stick!
Jag slår er gula och blåa!
Kolla in glasögonormarna som släpar runt på en kista!
Idioter!
Klandra mig inte för att ni måste gå.
Vi låter som alltid Buddha avgöra saken.
Tursticka - ni stannar.
Otursticka - ni går.
FASANSFULL OTUR
Drick lite te.
Vi vore tacksamma för lite professionell hjälp.
Vi förstår problemet. Tamstilens tolv sparkar...
...Hungstilens järnnäve och Yangs åttkantiga käppstil.
Kvarteret Svinstians kämpar är bra.
Det var länge sen de var i strid.
Men de är fortfarande ypperliga kämpar.
Det här uppdraget är en stor utmaning för oss.
Det kallar jag professionalism.
Världens främsta kämpar. Dyra, ja, men värda varje slant!
Fel!
Besten är den allra främste. Världens skickligaste slagskämpe!
Han var så hängiven kung fu att han miste förståndet.
Jag har hört att han sitter på dårhuset.
Då är alltså ni de skickligaste krigarna nu.
Officiellt är vi bara musiker.
En sång som får hjärtat att gråta Ack, var finnes ett tacksamt öra?
Vilken vacker dikt!
Vi måste snart ta farväl.
Vem vet när vi ses igen?
Vi tre är bröder. Om vi bara hade förstått det tidigare.
Ska vi inte passa på att sparra mot varandra?
Nej, vi har fortfarande mycket kvar att packa.
Du har rätt.
Tamstilens tolv sparkar! Överlägset anfall och försvar!
Järnnäven: Kraftfull, men ändå känslig. Toppkvalitet!
Yangs åttkantiga käpp med sina tusentals varianter! Magiskt!
Tills vi möts igen!
Läppstiftsmärken igen!
Stanna, annars knäcker jag dig på mitten!
Vi har tyvärr stängt.
Ni syr en kostym på nolltid.
Vi ska flytta.
Fin kvalitet.
Ni vet vad ni talar om.
Den här besitter ett högt konstnärligt värde.
Hur högt?
Några våningar, åtminstone.
Han förolämpade Yx-gänget! Nu ska de få se!
Vi dödar allihop och förvandlar stället till en bordell!
Sitt inte i vägen!
Vad pågår här?
Bra!
Sitt inte i vägen!
Tusan! Jag sa åt träskallarna att försvinna, men de slåss igen!
- Är det sant? - Ja.
Vad tusan slåss ni för? Vem betalar för all skadegörelse?
Förlåt, det var inget!
Vet ni vad klockan är? Jag måste sova!
Ät skit och dö, fetknopp!
Dö? I det här oväsendet?
Förlåt! Förlåt!
Ur vägen!
Håll ut, skräddare!
Håll tyst!
Sluta nu! Varför plågar ni oss så här?
En mästare till?
Det är Lejonvrålet!
Jag trodde att det var en myt!
Vem kunde ana att Lejonvrålet finns på riktigt?
Nu har vi sett dem för sista gången.
Det här är inte bra. Starta bilen!
Starta bilen!
Boss!
Sänk rösten! Har du ingen hyfs?
Försvinn. Folk försöker sova.
De måste jobba i morgon. Försvinn härifrån!
Slödder!
Jag klarar det inte länge till.
Men efter att ha sett verkliga mästare som ni...
...kan jag dö i frid.
Säg inte så.
Vi är vanliga, enkla människor.
Enkelhet är en välsignelse.
Kalla oss inte mästare.
Ni är fantastiska kämpar!
Om ni bara hade hjälpt till tidigare, hade de inte behövt dö så här!
Som Donut sa, alla har sina skäl.
För många år sedan...
...såg vi vår ende son dö i strid.
Hämnd kan vara förödande.
Förstår ni?
Varför lär ni inte upp oss till kung fu-mästare...
...så ska vi hämnas dem!
Att bli mästare tar tid.
Såvida man inte är född till kung fu-geni.
Sådana finns det bara en på miljonen.
Jag måste vara en av dem!
Det tror jag inte.
Hör upp! Vi har svurit att aldrig mer slåss.
Men vi bröt det löftet idag.
För er egen säkerhet ber jag er alla att ge er av!
Den som har stor makt, måste känna ett stort ansvar.
Det är oundvikligt.
Donut, du är illa skadad.
Vila nu.
Vi förstår inte vad du säger.
Donut!
Jag känner igen dig, glasögonorm!
Du verkar ha fördomar mot de visuellt handikappade.
Det stämmer. Särskilt guldbågade glasögonormar.
Guldbågar passar perfekt på en tjänsteman!
Jag tycker att det är snyggt. Så varför retar du mig?
Hjälp!
"Hjälp! Hjälp!" Vill ni leka, slynglar?!
Draktekniken? Tigertekniken?
Kom ner, så krossar jag glasögonen på dig! Kom igen!
Du vet att jag skulle göra det.
Svär!
Har du ingen respekt? Var var du när jag behövde dig?
Du låter som en fjant!
Därför får vi alltid stryk! Vi kommer ingen vart!
Inga mord, inga mordbränder, inga rån, inga våldtäkter!
Alltihop är ditt fel!
Du är en träskalle!
Följ med!
Det här är ett rån!
Var är pengarna!
Vad tittar du på? Jag menar allvar!
Jag har dödat för mindre. Ge hit pengarna! Säg något!
Här är pengarna.
Släpp flickan!
Han är en idiot och hon är stum. Vilka stackare!
Sluta hänga efter mig! Du drar ner mig!
Åk hem och föd upp svin.
Stick, innan jag dödar dig!
Kom hit, vad-du-nu-heter!
Skaffa lite nya kläder. Från och med nu är du en Yxa.
- Är det säkert? - Någon väntar på dig.
Broder Sum!
Efter en enda blick på dig visste jag att du skulle göra vad som helst.
Du behövde bara en chans.
För tusan!
Vi har ett uppdrag åt dig.
Vad som helst!
"Forskning på abnorma människor." Vad är det här?
Ett mentalsjukhus.
De har soldater!
Bara pojkscouter!
Stridsvagnar!
Ingen fara.
När pojkscouterna byter skift, har du exakt fem minuter på dig.
Följ pilarna på kartan. Gå till den sista cellen -
- och hämta ut mannen som sitter där. Här är dina verktyg.
Vad ska ni göra, då?
Vi håller utkik.
Fem minuter. Skynda på!
Världens främste mördare ser verkligen imponerande ut!
Det är bara en titel.
Skippa skitsnacket. Vi vill döda två personer. Säg ditt pris.
Säg vad då?
Jag har dödat så många, bara i mitt sökande efter en värdig motståndare.
Jag har ännu inte hittat någon.
Därför stannade jag där inne.
Hade jag träffat en jämlike, hade jag varit ute för länge sedan.
Om ni hittar en värdig motståndare -
- så gör jag det gratis. Utan betalning!
Har ni någon?
Vi har ypperliga kämpar som kan ge er en match!
Skulle ni vilja visa oss några tekniker först?
Inte för att vi misstror er, vi vill bara se er slåss.
Ni träskallar är inte värdiga!
Han ser klen ut.
Tofflorna är rätt kassa. Men vi ska snygga upp honom.
Är det rätt kille?
Jag lovar! Jag svär att jag gjorde precis som du sa.
Kan ni inte ge oss ett smakprov, herr Best? Ställ inte till problem för mig!
Är du dum?
Vet du vad det här är, gubbe?
Har du någonsin sett en sådan näve?
Tvinga mig inte att slåss. Jag skrämmer till och med mig själv!
Verkligen? Slåss med mig, då.
Klarade han sig?
Du påstår alltså att du kan slåss?
Hårdare!
Du slåss så där och ändå vågar du kalla dig gangster?
En utländsk revolver!
I kung fu-världen är det snabbheten som avgör vem som vinner.
Besten är bäst i världen!
Yx-gänget visar sin respekt!
Alla de verkliga mästarna i samma rum!
Endast världens främste kämpe...
...har en sådan utstrålning.
Detsamma.
Är ni det ödesdrabbade kärleksparet?
Paris.
Och Sköna Helena.
Ett sant nöje!
Vi är här för att ta itu med Yx-gänget.
Bara Yx-gänget.
Ni skulle ha dödat mig förut.
Genom att komma hit idag, gräver ni er egen grav.
Du lever på lånad tid.
Du kan inte undkomma ditt öde!
Är det en begravningsklocka?
Nu när Besten är här, får vi allt se vems begravning det blir!
Du står alltså på deras sida?
Missförstå mig inte.
Jag vill bara döda er...
...eller bli dödad av er.
Vad säger du?
Godheten kan inte leva sida vid sida med ondskan.
Ingen kan undkomma sitt öde.
Då sätter vi igång.
Visst.
Kom igen!
Inga problem. Det här fixar jag.
Bra försök, men ni missade målet.
Lejonvrålet?
Vänta!
Jag visste inte att Lejonvrålet kunde utföras med högtalare!
Vilket slag!
- De verkar inte klara av det. - Vi passar på att slå ihjäl dem!
Gör det du!
- Jag behöver kräkas! En läkare! - Dra åt helvete!
Du! Kom hit!
Slå honom!
- Huvudet! - Självklart!
Slå honom i skallen!
Nu har du chansen!
Klipp till!
Spöa skiten ur honom!
Klipp till!
Spöa skiten ur honom!
Vad gör du?
Ska jag klippa till eller spöa honom?
Du gör mig förvirrad.
Det var ingen dålig näve!
Varför slog du mig?
Var är de?
Hur kunde du låta dem fly?
Ingen undkommer mig!
Varför räddade han oss?
Unga människor begår misstag.
Han bättrade sig åtminstone till sist.
Titta på honom! Slagen sönder och samman!
Har du någon sista önskan?
Vänta!
Kan du inte skriva på kinesiska?! Jag förstår inte!
Det är ingen här!
KINESISK MEDICIN
Det är ett mirakel att han har hållit ut så länge.
Örterna borde hjälpa.
Örtmedicin hjälper till en viss del, men det avgörande är hans fysik.
Alla ben och senor är av.
Det är häpnadsväckande att han återhämtar sig på egen hand.
- Det är inte möjligt... - Såvida han inte är...
Vad är det som luktar?
Du får inte röka när du är skadad.
Jag sköter det här.
Det här stämmer inte.
Vem kunde ana att Besten kunde rena chi-energin...
...och därmed frigöra pojkens sanna potential?
Vi borde ha förstått det.
Det är Han!
Är det sant?
Lever du, din förrädare?!
Döda honom!
Vilken teknik!
Barnsligheter!
Om vår son hade varit i livet, skulle han vara i samma ålder.
Om han studerar flitigt, skulle han kunna bli läkare eller advokat!
Snarare stuntman!
Inte illa.
Jag kan stoppa kulor...
Vad? Paddtekniken enligt Kwan Lun-stilen.
Å, nej!
Minns du " handflatan som faller från himlen"?
Den sedan länge bortglömda buddhistiska kung fu med handflatan!
Jag ger mig!
Vad var det för teknik?
Jag kan lära dig om du vill.
Mästare!
Säg åt honom att inte snora ner glaset.
Ni två, sätt på er byxorna!
Slicka inte om ni inte tänker handla!
Grabben, du har benstomme som ett kung fu-geni.
Världsfreden beror på dig. Boken lär ut buddhistisk kung fu med handflatan.
Eftersom det är ödet, får du den för 10 dollar.
Vänta!
Vill du ha fler?